Shloka 233
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथासुखम् । उस अनन्त सुवर्णराशिको पाकर ऋत्विजोंने बड़े उत्साह और आनन्दके साथ उसे ब्राह्मणोंको बाँट दिया
vyabhajanta dvijātibhyo yathotsāhaṃ yathāsukham |
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– အခါအလျော်အစားနှင့် ကိုက်ညီသော စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဝမ်းမြောက်မှုတို့ဖြင့် သူတို့သည် နှစ်ကြိမ်မွေးသူများ (ဒွိဇ) ဖြစ်သော ဗြာဟ္မဏတို့ထံသို့ ထိုဥစ္စာကို မိမိတို့၏ စွမ်းအားအတိုင်း၊ စေတနာကောင်းဖြင့် ခွဲဝေ ပေးကမ်း하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် ယဇ్ఞ၏ သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်– ပူဇော်သက္ကာကို မသိုမသိမ်းဘဲ၊ ထိုက်တန်သူတို့ထံသို့ ပျော်ရွှင်စွာ စနစ်တကျ ပြန်လည်ပေးအပ်ရသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna as an essential limb of dharma in sacrificial contexts: wealth gained or gathered for yajña should be redistributed to the deserving (especially the dvija recipients) with sincerity and joy, not reluctance or attachment.
During the Ashvamedha-related proceedings, the gathered wealth is being apportioned and given out to the twice-born recipients. The emphasis is on the manner of giving—energetically and happily—reflecting the successful completion and ethical fulfillment of the rite.