Shloka 83
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
प्रद्युम्न इव गोविन्द विनयेनोपतस्थिवान् । इसी प्रकार वह भूपाल प्रद्युम्नकी भाँति विनीत भावसे शंख-चक्र-गदाधारी भगवान् श्रीकृष्णकी सेवामें उपस्थित हुआ
vaiśampāyana uvāca | pradyumna iva govinda vinayenopatasthivān |
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ထိုမင်းသည် စည်းကမ်းနှင့် နှိမ့်ချမှုဖြင့် ဂိုဝိန္ဒထံ ချဉ်းကပ်ကာ ပရဒျုမ္နကဲ့သို့ အနီး၌ ရပ်တည်အမှုထမ်း하였다။ သံခွံ၊ စက်ဝိုင်းလက်နက်နှင့် ဂဒါကို ကိုင်ဆောင်သော သရီကృష్ణရှေ့၌ လေးစားစွာ မိမိကိုယ်ကို တင်ပြခဲ့သည်။ ဤမြင်ကွင်းသည် ရာဇာသဘော၏ သီလအယူအဆကို ထင်ဟပ်စေသည်—အမှန်တကယ်သော ရာဇာဂုဏ်သည် အာဏာတင်မက၊ ယဉ်ကျေးသော ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ဓမ္မတရားရှိသော အရှင်ထံ သစ္စာရှိစွာ ဝန်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ပေါ်လွင်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vinaya (humble discipline) as a mark of dharmic character: even a king should approach the righteous Lord with reverence and service-mindedness, modeling ethical restraint rather than pride.
The narrator describes a king coming before Govinda (Śrī Kṛṣṇa) and standing in attendance with humility, compared to Pradyumna’s respectful manner toward Kṛṣṇa.