Shloka 7

राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations

Devanagari script

स तैः प्रेम्णा परिष्वक्त: पूजितश्न॒ यथाविधि

Transliteration

sa taiḥ premṇā pariṣvaktaḥ pūjitaś ca yathāvidhi

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– သူသည် သူတို့၏ ချစ်ခင်မှုဖြင့် ဖက်လှမ်းပွေ့ဖက်ခံရပြီး၊ သတ်မှတ်ထားသည့် ထုံးတမ်းအတိုင်း သင့်တော်စွာ ဂုဏ်ပြုခံရ၏။ ထိုသည်ကား ချစ်ခြင်းနှင့် သင့်လျော်သော အကျင့်သီလတို့ကို တပြိုင်နက် ထိန်းသိမ်းထားကြောင်း ပြသသော အပြင်ပန်းလက္ခဏာတည်း။

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तैः: by them
• तैः: Karana
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• प्रेम्णा: with affection
• प्रेम्णा: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रेमन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• परिष्वक्तः: embraced
• परिष्वक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-स्वज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूजितः: honoured
• पूजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विधि: the prescribed rule/rite
• विधि: Karma
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana

Educational Q&A

What is the core teaching?

Affection (prema) and propriety (vidhi) are not opposed: true dharmic conduct expresses warmth through correct, respectful forms—love shown through rightful honoring.

What is happening in the narrative?

A person is received by a group who embrace him affectionately and then honor him in the proper, prescribed manner, indicating a formal yet heartfelt welcome.