Shloka 6
Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथ: । विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वश:,महारथी भीमसेनने उन लोगोंका भी विधिवत् सत्कार किया। फिर वे रत्नोंसे भरे-पूरे घरोंमें जाकर रहने लगे
Vaiśampāyana uvāca | teṣām api parāṃ pūjāṃ cakre Bhīmo mahārathaḥ | viviśus te ca veśmāni ratnavanti ca sarvaśaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ဆိုသည်— မဟာရထ ဘီမသည် ထိုသူတို့အားလည်း အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် အခမ်းအနားတကျ ဧည့်ခံမှုကို ပြု၏။ ထို့နောက် သူတို့သည် ရတနာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော အိမ်အဆောင်များသို့ ဝင်ရောက်၍ နေထိုင်ကြ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as proper honor and hospitality: a righteous leader safeguards social harmony by respectfully receiving others, offering them dignified lodging and care, rather than treating them with suspicion or neglect.
Vaiśampāyana narrates that Bhīma formally honors a group (previously mentioned in context) and arranges for them to stay in well-appointed, jewel-rich residences, indicating their secure and respected accommodation.