Shloka 183

बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः

Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra

Devanagari script

शिरांसि पातयामास भल्लै: संनतपर्वभि: । साथ ही विजयकी अभिलाषा लेकर आक्रमण करनेवाले उन सैन्धव योद्धाओंके मस्तकोंको वे झुकी हुई गाँठवाले भल्लोंद्वारा काट-काटकर गिराने लगे

Transliteration

śirāṃsi pātayāmāsa bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်—အဆစ်ကွေးကောက်သော ချွန်ထက်သည့် ဘ္ဟလ္လ မြားများဖြင့် သူသည် ခေါင်းများကို ကျစေခဲ့သည်။ အောင်ပွဲကို လိုလားကာ တိုက်ခိုက်လာသော စိုင်န္ဓဝ စစ်သူရဲများ၏ ခေါင်းများကို တစ်ခေါင်းပြီးတစ်ခေါင်း ဖြတ်ချ၍ မြေပြင်သို့ လဲကျစေ하였다။ ဤပိုဒ်သည် စစ်၏ ကြမ်းတမ်းသော အရှိန်အဟုန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်—အောင်မြင်လိုသည့် မဟာမိတ်ဆန္ဒသည် ကျွမ်းကျင်သူ၏ မြန်ဆန်တိကျသော အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့ရသည်။

Word by Word

• शिरांसि: heads
• शिरांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पातयामास: caused to fall / felled
• पातयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: पत् (पातयति, caus.)
• Form: Perfect (periphrastic), Third, Singular

• भल्लैः: with bhalla-arrows
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संनतपर्वभिः: with (arrows) having bent/curved joints (nodes)
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Saindhava warriors
• bhalla arrows

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the harsh ethical reality of kṣatriya warfare: the drive for victory (vijaya-abhilāṣā) leads combatants into lethal consequences, while martial skill executes swift retribution. It invites reflection on ambition and the cost of violent conflict within dharma-governed battle.

What is happening in the narrative?

In the midst of fighting, a warrior uses barbed bhalla-arrows to sever and drop the heads of attacking Saindhava fighters who charge forward seeking victory.