Shloka 5
Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो वज़दत्तो नराधिप: । प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति,कुरुनन्दन! ऐसा कहकर क्रोधमें भरे हुए राजा वज्रदत्तने पुनः पाण्डुपुत्र अर्जुनकी ओर अपने हाथीको हाँक दिया
ity evam uktvā saṅkruddho vajradatto narādhipaḥ | preṣayāmāsa kauravya vāraṇaṃ pāṇḍavaṃ prati ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ဤသို့ ပြောပြီးနောက် ဒေါသအလွန်တက်ကြွနေသော ဘုရင် ဝဇ္ရဒတ္တသည် ကောရဝသားရေ၊ ပाण्डဝ အာర్జုနထံသို့ မိမိ၏ ဆင်ကို ထပ်မံ မောင်းနှင်စေလေ၏»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) rapidly converts words into harmful action; ethically, it warns that unchecked wrath drives one to impulsive violence and deepens enmity.
After speaking, the enraged King Vajradatta orders his war-elephant to charge again toward the Pāṇḍava hero Arjuna, intensifying the combat.