Shloka 1
Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)
अपन क्रात बछ। 2 षट्सप्ततितमो<ध्याय: अर्जुनके द्वारा वज्दत्तकी पराजय वैशम्पायन उवाच एवं त्रिरात्रमभवत् तद् युद्धे भरतर्षभ । अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतो:
Vaiśampāyana uvāca: evaṁ trirātram abhavat tad yuddhe bharatarṣabha | arjunasya narendreṇa vajradattena vṛtreṇeva śatakratoḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «အို ဘာရတမျိုး၏ အထွတ်အမြတ်သူရဲကောင်းရေ၊ ထိုစစ်ပွဲသည် သုံးညတိုင်တိုင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့၏။ အာర్జုနသည် ဘုရင် ဝဇ္ရဒတ္တနှင့် စတကရတု (အိန္ဒြာ) က ဝෘတြနှင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်ခဲ့၏»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya endurance and steadfastness in duty: a righteous warrior persists through prolonged hardship, and epic tradition frames human struggle through divine parallels to emphasize courage, resolve, and the gravity of conflict.
During the Aśvamedha-related campaign, Arjuna engages King Vajradatta in a fierce battle that continues for three nights; the narrator likens it to Indra’s famed combat with Vṛtra to convey its intensity and scale.