Shloka 5
वज्रदत्तेन सह अर्जुनयुद्धम्
Arjuna’s engagement with Vajradatta during the Aśvamedha circuit
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तिरिषुभिमोहितो नृप: । हयमुत्सृज्य तं वीरस्तत: पार्थमुपाद्रवत्
tato gāṇḍīva-nirmuktair iṣubhir mohitō nṛpaḥ | hayam utsṛjya taṁ vīras tataḥ pārtham upādravat ||
ထို့နောက် ဂါဏ္ဍီဝမှ လွှတ်သော မြားတံများကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှား၍ မောဟသွားသော မင်းသည် မြင်းကို လွှတ်ပစ်လိုက်၏။ ထိုသူရဲကောင်းသည် ထိုက်တန်သည့် အားမာန်ဖြင့် ပာရ္ထ (အာర్జုန) ထံသို့ ချက်ချင်း ပြန်လည် တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်ကာ၊ ပြင်းထန်သော မြားမိုးအောက်၌ပင် စစ်ပွဲကို ဆက်လက် တိုးတက်စေ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya resolve under pressure: even when overwhelmed by superior skill, a ruler may choose direct confrontation rather than retreat. Ethically, it frames the tension between pride-driven aggression and the disciplined, duty-bound conduct embodied by Arjuna in the Ashvamedha context.
A king, struck into confusion by Arjuna’s arrows shot from Gāṇḍīva, abandons the horse and charges straight at Arjuna (Pārtha), intensifying the battle.