Shloka 71
Aśvamedha-dīkṣā, Vyāsa’s horse-release, and Arjuna’s departure with Gāṇḍīva (आश्वमेधिक-दीक्षा तथा हय-उत्सर्गः)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें श्रीकृष्ण और व्यासकी युधिष्ठिरको यज्ञ करनेके लिये आज्ञाविषयक इकह्ठत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvaṇi antargate anugītā-parvaṇi śrīkṛṣṇa-vyāsayoḥ yudhiṣṭhiraṃ yajñaṃ kartuṃ ājñā-viṣayaka ekasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ဤသို့ဖြင့် «သီရိမဟာဘာရတ» အရှွမေဓိကပရဝ (Aśvamedhika Parva) အတွင်းရှိ အနုဂီတာ (Anugītā) အခန်းကဏ္ဍ၌၊ သီရိကృష్ణနှင့် ဗျာသတို့က ယုဓိဋ္ဌိရအား ယဇ္ဉပူဇာကို ဆောင်ရွက်ရန် ဓမ္မအာဏာဖြင့် အမိန့်ညွှန်ကြားသော အခန်း (၇၁) သည် ဤနေရာတွင် ပြီးဆုံးသည်။ အဆုံးသတ်ကော်လိုဖွန်သည် အကြံပေးခြင်းမှ လက်တွေ့ဆောင်ရွက်ခြင်းသို့ ကူးပြောင်းမှုကို ဖော်ပြကာ၊ တရားဝင်သန့်ရှင်းသော ရီတီအရ စည်းကမ်းတကျ ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် အစိုးရ၏ တာဝန်—စည်းကမ်းနှင့် အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်—ကို ထင်ရှားစေသည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
That royal action should proceed under dharmic authority: Yudhiṣṭhira is directed by Kṛṣṇa and Vyāsa to undertake yajña, presenting sacrifice as a sanctioned means to re-establish order, legitimacy, and ethical governance after upheaval.
This is a concluding colophon marking the end of the seventy-first chapter of the Anugītā section within the Āśvamedhika Parva, summarizing that Kṛṣṇa and Vyāsa have issued an injunction to Yudhiṣṭhira to perform a yajña.