Shloka 56
Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse
कीर्तयन्त: स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे । वे यथायोग्य सबसे मिलकर राजा धृतराष्ट्रके पास गये। अपना-अपना नाम बताते हुए उनके चरणोंमें प्रणाम करने लगे
kīrtayantaḥ svanāmāni tasya pādau vavandire |
မိမိတို့၏ အမည်ကို တစ်ဦးချင်း ရွတ်ဆိုလျက် သူ၏ ခြေတော်၌ ဦးညွှတ်ကန်တော့ကြ၏။ သင့်တော်သလို အစီအစဉ်တကျ အားလုံးပေါင်း၍ ဘုရင် ဓృతရာෂ္ဍရထံ သွားရောက်ကာ၊ မိမိမိမိ၏ အမည်ကို ဖော်ပြပြီး ရိုသေစွာ ဂါရဝပြုကြသည်—စစ်ပြီးနောက်ကာလ၌ပင် နန်းတော်အကျင့်အထုံး၊ နှိမ့်ချမှုနှင့် အကြီးအကဲကို လေးစားမှုကို ထိန်းသိမ်းသော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as humility and proper conduct: one should approach elders and authority figures with respect, identify oneself truthfully, and offer reverence in an orderly, appropriate manner.
A group approaches King Dhṛtarāṣṭra together; each announces his name and bows at the king’s feet, formally paying respects according to established etiquette.