Shloka 4
Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse
ते कोशानग्रत: कृत्वा विविशु: स्वपुरं तदा
te kośān agrataḥ kṛtvā viviśuḥ svapuraṃ tadā
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်။ ဘဏ္ဍာတိုက်နှင့် သိုလှောင်ပစ္စည်းများကို အရှေ့တန်းတွင် ထားရှိပြီးနောက် ထိုအခါ သူတို့သည် မိမိတို့၏ မြို့တော်သို့ ဝင်ရောက်ကြသည်—ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရာတွင် စည်းကမ်းတကျဖြစ်ပြီး လူထု၏ ဥစ္စာနှင့် အရင်းအမြစ်များကို အရင်ဆုံး လုံခြုံစေသည့် အုပ်ချုပ်ရေး၏ သတိပညာနှင့် တာဝန်ယူမှုကို ပြသသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights prudent dharmic administration: safeguarding communal/royal resources and maintaining order take priority when returning to civic life, especially after major undertakings.
The group returns to their own city, arranging the treasuries and stores at the front—suggesting a guarded, organized entry and careful handling of wealth and supplies.