Ashvamedhika Parva Adhyaya 69 Shloka 69 - Mahabharata | Burmese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 69

Brahmāstra-pratisaṃhāraḥ, Parīkṣit-nāmakaraṇam, Nagarotsava-varṇanam

Withdrawal of the Brahmāstra; Naming of Parīkṣit; Description of Civic Festivities

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अनुगीतापर्वणि परिक्षित्संजीवने एकोनसप्ततितमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi anugītāparvaṇi parikṣit-saṃjīvane ekona-saptatitamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၏ အရှွမေဓိကပရဝ၌ အနုဂီတာအခန်းခွဲအတွင်း ပါရီက္ခစ်ကို အသက်ပြန်လည်ပေးခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော အခန်း (၆၉) သည် ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် အခန်း၏ ဇာတ်ကြောင်းယူနစ် ပြီးမြောက်ခြင်းကို မှတ်သားစေပြီး စစ်ဘေးဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးမှုများနောက်တွင် မျိုးဆက်တည်တံ့ရေးနှင့် အသက်ကာကွယ်ခြင်း၏ ဓမ္မအလေးချိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Word by Word

इतिthus; so

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata

आश्वमेधिकेin the Ashvamedhika (parva)

पर्वणिin the book/section (parva)

अनुगीतापर्वणिin the Anugita sub-parva

परिक्षित्संजीवनेin (the topic of) the reviving of Parikshit

एकोनसप्ततितमःsixty-ninth (lit. one-less-than-seventy)

अध्यायःchapter

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Āśvamedhika Parva

Anugītā

Parīkṣit

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the verse chiefly signals closure and frames the preceding episode as dharmically significant: after catastrophic violence, the safeguarding and restoration of life—especially the heir Parīkṣit—represents the re-establishment of moral and dynastic continuity.

What is happening in the narrative?

This is the chapter-ending formula stating that the sixty-ninth chapter of the Aśvamedhika Parva (within the Anugītā section) has concluded, specifically the portion dealing with Parīkṣit’s being restored to life.