Shloka 96
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिवस्पृणिव नि:स्वन: । जैसे मुनिगणोंसे मेरुकी शोभा होती है
gāyatāṃ parvatendrasya divaspṛṇiva niḥsvanaḥ |
ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်—ထိုတောင်မင်း၏ ထိပ်မှ ယောက်ျားမိန်းမတို့၏ ချိုမြိန်၍ ပျော်ရွှင်လှသော သီချင်းသံသည် အင်အားကြီးသော သံလှိုင်းအဖြစ် မြင့်တက်ကာ ကောင်းကင်လောကတိုင်အောင် ပြန့်နှံ့သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ မေရုတောင်သည် မုနိတို့ စုဝေးခြင်းကြောင့် အလှတင့်သကဲ့သို့၊ ဒွာရကာမြို့သူမြို့သားတို့ စုရုံးလာခြင်းကြောင့် ထိုတောင်လည်း အလွန်အမင်း မြင်ကောင်းလှပလာပြီး၊ ပွဲတော်ပျော်ရွှင်မှုသည် နတ်လောကတိုင်အောင် ပျံ့နှံ့သကဲ့သို့ ထင်ရ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective harmony and joyful, auspicious conduct can transform a place into something spiritually and aesthetically elevated—so powerful that it is likened to reaching heaven. It also uses the Meru-and-sages simile to suggest that noble company itself is an ornament.
A festive gathering has formed on the summit of a great mountain. Men and women, overcome with joy, sing so sweetly and loudly that their resonance seems to pervade the sky; the mountain’s beauty is intensified by the assembly of the people of Dvārakā, like Meru adorned by sages.