Shloka 7
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
दीपवृक्षैश्ष सौवर्णरभीक्ष्णममुपशोभित: । गुहानिर्सरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह
dīpavṛkṣaiś ca sauvarṇair abhīkṣṇam upaśobhitaḥ | guhā-nir-sara-deśeṣu divābhūto babhūva ha ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ထိုနေရာသည် မီးတိုင်သစ်ပင်များပေါ်တွင် စီစဉ်တင်ဆင်ထားသော ရွှေမီးအိမ်များဖြင့် အမြဲတမ်း အလှဆင်ထား၏။ ဂူများအနီးနှင့် စမ်းရေ၊ ရေတံခွန်တို့ ထွက်ပေါက်ဒေသများတွင် နေ့ခင်းကဲ့သို့ တောက်ပလင်းလက်လာ၏—စနစ်တကျသော အလှတရားနှင့် ဂရုတစိုက် ဧည့်ခံမှု၏ ပုံရိပ်တစ်ရပ်ဖြစ်ကာ မင်္ဂလာအလင်းဖြင့် အမှောင်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိစွာ ဖယ်ရှားထားသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights auspicious order and mindful care: illumination is deliberately arranged so that even naturally dark places (caves, water-outlets) become bright. Symbolically, righteous governance and ritual propriety remove obscurity and create safety and clarity for all.
Vaiśampāyana describes a splendidly prepared locale where golden lamps set on lamp-bearing structures make the surroundings shine like daytime, even around caves and the outlets of springs or waterfalls.