Shloka 18

युद्धसंग्रहः

Kurukṣetra Campaign in Summary

Devanagari script

भगवान्‌ श्रीकृष्ण अपने पिता-माता आदिको महाभारतका वृत्तान्त सुना रहे हैं उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा

Transliteration

upāyāntaṃ tu vārṣṇeyaṃ bhojavṛṣṇyandhakās tathā

Translation

ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်—ဗೃෂ္ဏိဝంశမှ သီရိကృష్ణသည် နီးကပ်လာစဉ် ဘောဇများ၊ ဗೃෂ္ဏိများနှင့် အန္ဓကများလည်း ရှေ့သို့ ထွက်လာကြ၏—သူက မိဘနှင့် အကြီးအကဲတို့အား မဟာဘာရတ၏ အကြောင်းအရာကို ပြောကြားနေစဉ်၊ ထိုအကြောင်းကို ကြားနာ၍ ကြိုဆိုလက်ခံရန် စုဝေးလာကြကာ၊ မျိုးရင်းဆက်ဆံရေး၊ မှတ်ဉာဏ်နှင့် ဓမ္မကို ပူးတွဲနိဒါန်းခြင်းဖြင့် ထပ်မံအတည်ပြုကြ၏။

Word by Word

• upāyāntam: approaching, coming near
• upāyāntam: Karma
• Type: Adjective
• Root: upāyānta (√i + upa-; present participle stem)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• tu: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: tu

• vārṣṇeyam: the Vārṣṇeya (Krishna/descendant of Vṛṣṇi)
• vārṣṇeyam: Karma
• Type: Noun
• Root: vārṣṇeya
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• bhoja: the Bhojas
• bhoja: Karta
• Type: Noun
• Root: bhoja
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• vṛṣṇayaḥ: the Vṛṣṇis
• vṛṣṇayaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: vṛṣṇi
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• andhakāḥ: the Andhakas
• andhakāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: andhaka
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• tathā: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: tathā

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Kṛṣṇa (Vārṣṇeya)
• Bhojas
• Vṛṣṇis
• Andhakas
• Mahābhārata (narrative account)