Shloka 47
Adhyāya 48: Brahmopadeśa on Prāṇāyāma, Sāttvika Vṛtti, and the Sattva–Kṣetrajña Question
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें गुरु-शिष्य- संवादविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Āśvamedhika-parvake antargata Anugītā-parvaṇi guru-śiṣya-saṃvāda-viṣayakaḥ saptacatvāriṃśattamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ဤသို့ဖြင့် သန့်ရှင်းသော မဟာဘာရတ၏ အရှွမေဓိက ပရဝ၌ ပါဝင်သော အနုဂီတာ အပိုင်းအတွင်း၊ ဆရာ–တပည့် ဆွေးနွေးပွဲနှင့် သက်ဆိုင်သည့် လေးဆယ့်ခုနစ်မြောက် အခန်း ပြီးဆုံး၏။ ဤပိတ်သိမ်းစကားသည် သင်ကြားမှုတစ်ခု၏ အဆုံးသတ်ကို အမှတ်အသားပြု၍ အထက်ပါ ဆွေးနွေးချက်ကို စည်းကမ်းတကျ စီမံထားသော သီလနှင့် ဓမ္မပညာ သင်ကြားပို့ချမှုအဖြစ် ချုပ်ဆိုပေးသည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it frames the preceding material as a completed unit of instruction transmitted through a guru–disciple dialogue, emphasizing the authority of disciplined teaching and the structured handing down of dharma-oriented knowledge.
The text signals closure: it announces that the forty-seventh chapter on the guru–disciple dialogue within the Anugītā section of the Āśvamedhika Parva has concluded, marking a formal end to that chapter’s discourse.