Shloka 23
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
Devanagari script
ज्ञानेन तपसा चैव धीरा: पश्यन्ति तत् परम् । वह वेदविद्याका आधार ब्रह्म (अज्ञानियोंके लिये) अत्यन्त दूर है। वह निर्द्धन्द्
Translation
«အသိပညာနှင့် တပဿာတို့ဖြင့်ပင် ဉာဏ်ကြီးသူတို့သည် ထိုအမြင့်ဆုံးကို မြင်ကြသည်»။ ဝေဒဗိဒျာ၏ အခြေခံဖြစ်သော ဘြဟ္မသည် မသိသူတို့အတွက် အလွန်ဝေးကွာသည်။ ၎င်းသည် ဒွန္ဒ္ဝမရှိ၊ ဂုဏ်မရှိ၊ အမြဲတည်၊ စဉ်းစားမမီ၊ (အလွန်မြင့်မြတ်သော) ဂုဏ်တော်တို့နှင့် ပြည့်စုံ၍ အမြတ်ဆုံးဖြစ်သည်။ ဉာဏ်တည်ကြည်သူတို့သည် အသိပညာနှင့် တပဿာအားဖြင့် ထိုပရမాత္မာကို တိုက်ရိုက်သိမြင်ကြသည်။
Word by Word
ज्ञानेनby knowledge
ज्ञानेन:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Instrumental, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धीरा:the steadfast/wise (men)
धीरा::
Karta
TypeNoun
Rootधीर
FormMasculine, Nominative, Plural
पश्यन्तिsee/realize
पश्यन्ति:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
परम्supreme
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes