Shloka 5
Brahmā’s Enumeration of Primacies (Ādi) and the Supremacy of Knowledge
Jñāna
Devanagari script
आदित्यो ज्योतिषामादिरमन्निर्भूतादिरुच्यते । सावित्री सर्वविद्यानां देवतानां प्रजापति:
Translation
«အလင်းရောင်တို့အနက် အာဒိတျ (နေမင်း) သည် အဓိကအစဖြစ်သည်ဟု ခေါ်ကြ၏။ အစာမှ ဖြစ်ပေါ်လာသောအရာတို့အနက် ဝမ်းမီး (ဇဋရအဂ္နိ) ကိုလည်း အစအဓိကဟု ဆိုကြ၏။ ဆာဝိတြီ (ဂါယတြီ) သည် ဗိဒ္ယာအားလုံး၏ အစဖြစ်ပြီး၊ ပရဇာပတိသည် ဒေဝတာတို့၏ အစဖြစ်၏။ ယခု ငါသည် သတ္တဝါတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသော “အစ” ကို ဖော်ပြမည်။ နေမင်းသည် ဂြိုဟ်တို့၏ အစဟု ဆိုကြပြီး၊ ဝမ်းမီးသည် သတ္တဝါအားလုံး၏ အစဟု ဆိုကြ၏။ ဆာဝိတြီသည် ဗိဒ္ယာအားလုံး၏ အစ၊ ပရဇာပတိသည် ဒေဝတာတို့၏ အစဖြစ်၏။
Word by Word
आदित्यःthe Sun (Aditya)
आदित्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्योतिषाम्of the luminaries/lights
ज्योतिषाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Genitive, Plural
आदिःthe first/origin
आदिः:
Karta
TypeNoun
Rootआदि
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःfire (Agni)
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
आदिःthe first/origin
आदिः:
Karta
TypeNoun
Rootआदि
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis said/is called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
सावित्रीSavitri (the Gayatri/Savitri mantra; goddess)
सावित्री:
Karta
TypeNoun
Rootसावित्री
FormFeminine, Nominative, Singular
सर्वविद्यानाम्of all knowledges/branches of learning
सर्वविद्यानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वविद्या
FormFeminine, Genitive, Plural
देवतानाम्of the deities
देवतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Genitive, Plural
प्रजापतिःPrajapati (lord of creatures)
प्रजापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Nominative, Singular
आदिःthe first/origin
आदिः:
Karta
TypeNoun
Rootआदि
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis said/is called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
Speaker
वायुदेव उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes