Shloka 10
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
दीक्षितानां तथा यज्ञो दैवानां मघवा तथा । दिशामुदीची विप्राणां सोमो राजा प्रतापवान्
dīkṣitānāṃ tathā yajño daivānāṃ maghavā tathā | diśām udīcī viprāṇāṃ somo rājā pratāpavān ||
ဝါယုက ပြောသည်– «ဒိက္ခာခံယူထားသူတို့အနက် အုပ်စိုးသူမှာ ယဇ္ဉာ (ပူဇော်ပွဲ) ကိုယ်တိုင်ပင် ဖြစ်၏။ ဒေဝတားတို့အနက် မဃဝါ (အိန္ဒြာ) သည် အုပ်စိုးသူ ဖြစ်၏။ ဦးတည်ရာတို့အနက် မြောက်ဘက်သည် အာဏာပိုင်၏။ ဗြာဟ္မဏတို့အနက် တန်ခိုးကြီးသော စိုးမ (စန္ဒြာ) မင်းသည် အကြီးအကဲဟု မှတ်ယူကြ၏»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches recognition of rightful presiding principles: sacrifice governs the consecrated, Indra governs the gods, the North is foremost among directions, and Soma is chief among Brahmins—illustrating dharmic order through appropriate hierarchy.
Vāyu is enumerating domain-wise overlords (adhikārins/presiding powers) to explain a structured cosmic and ritual framework, linking consecration, divine governance, spatial orientation, and Brahminical eminence.