Shloka 43
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
वानप्रस्थं द्विजातीनां त्रयाणामुपदिश्यते । सर्वेषामेव वर्णानां गार्हस्थ्यं तद् विधीयते
vānaprasthaṃ dvijātīnāṃ trayāṇām upadiśyate | sarveṣām eva varṇānāṃ gārhasthyaṃ tad vidhīyate ||
ဝါယုက ပြောသည်– «ဒွိဇ (နှစ်ကြိမ်မွေး) သုံးမျိုးအတွက် ဝါနပရಸ್ಥ အဆင့်ကို ညွှန်ကြားထားသည်။ သို့သော် လူမှုအတန်းအစား (ဝဏ္ဏ) အားလုံးအတွက်တော့ ဂါရဟသ္ထ (အိမ်ထောင်ရှင်) ဘဝကို သတ်မှတ်ထားသည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse distinguishes eligibility and universality within āśrama-dharma: vānaprastha is specifically prescribed for the three twice-born varṇas, while gārhasthya (householder duty) is prescribed for all varṇas as the common social and ethical foundation.
Vāyudeva is instructing the listener(s) on dharma-oriented life-stages, setting out who is enjoined to undertake forest-dwelling austerities and affirming that household responsibilities apply across society, as part of a broader teaching that leads toward self-knowledge and disciplined living.