Shloka 1
अलर्कोपाख्यानम् — Indriya-Nigraha and Yogic Victory
Mahābhārata 14.30
ऑपन--माजल बछ। ्-््:डिअ त्रिशोडध्याय: अलर्कके ध्यानयोगका उदाहरण देकर पितामहोंका परशुरामजीको समझाना और परशुरामजीका तपस्याके द्वारा सिद्धि प्राप्त करना पितर ऊचु. अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । श्रुत्वा च तत् तथा कार्य भवता द्विजसत्तम
pitarūcuḥ | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | śrutvā ca tat tathā kāryaṃ bhavatā dvijasattama ||
ပိတೃတို့က ဆိုသည်– «ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ရှေးဟောင်း သမိုင်းပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကိုလည်း ဥပမာအဖြစ် ထုတ်ပြန်ကြသည်။ အို၊ ဒွိဇတို့အနက် အမြတ်ဆုံး၊ ထိုအကြောင်းကို ကြားပြီးနောက် သင်သည် ထိုသို့ပင် လိုက်နာကျင့်ကြံသင့်သည်»။
समुद्र उवाच
Educational Q&A
Ethical instruction should be grounded in authoritative precedent: one should listen to an ancient exemplum (itihāsa) and then align one’s conduct with the dharmic model it presents.
The Pitṛs begin a didactic move: they announce that they will cite an old story relevant to the issue at hand and urge the addressed brāhmaṇa to hear it and act in accordance with its lesson.