Shloka 24
अध्वर्यु–यति संवादः
Adhvaryu–Yati Dialogue on Svabhāva, Ahiṃsā, and Mokṣa
समस्य सर्वभूतेषु निर्ममस्य जितात्मन: । समन्तात् परिमुक्तस्य न भयं विद्यते क्वचित्
samasya sarvabhūteṣu nirmamasya jitātmanaḥ | samantāt parimuktasya na bhayaṃ vidyate kvacit ||
ဗြာဟ္မဏက ပြောသည်– သတ္တဝါအားလုံးအပေါ် တန်းတူစိတ်ထား၍ ပိုင်ဆိုင်လိုစိတ်ကင်း၊ ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီး ဘက်ပေါင်းစုံမှ ချည်နှောင်မှုကင်းလွတ်သူအတွက် ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် မည်သည့်အချိန် မည်သည့်နေရာ၌မဆို မပေါ်ပေါက်။ သဘောတရားအရ ကြောက်ရွံ့မှုသည် ကပ်လျက်မှုနှင့် “ငါ” ဟူသော သတ်မှတ်ခြင်းကြောင့် တည်တံ့၏။ ထိုအရာတို့ကို အတွင်းထိန်းချုပ်မှုနှင့် သတ္တဝါအားလုံးအပေါ် တန်းတူမေတ္တာဖြင့် စွန့်လွှတ်သောအခါ စိတ်သည် မလှုပ်မယှက် ဖြစ်လာသည်။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Fearlessness is the fruit of inner freedom: when a person becomes even-minded toward all beings, abandons possessiveness (‘mine-ness’), and masters the self, fear has no foothold anywhere.
A Brahmin speaker delivers a reflective teaching on spiritual psychology: bondage arises from attachment and egoic ownership, while complete release and equanimity lead to a state where fear cannot occur.