Shloka 9
Yudhiṣṭhira’s Grief, Kṛṣṇa’s Consolation, and Vyāsa’s Admonition (युधिष्ठिरशोक-निवारणोपदेशः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अश्वमेधपर्वमें पहला अध्याय पूरा हुआ
etāvad uktvā govindo dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram | virarāma mahātejās tam uvāca yudhiṣṭhiraḥ ||
ဤသို့ဖြင့် မဟာဘာရတ၌ အရှွမေဓိကပရဝအတွင်းရှိ အရှွမေဓပရဝ၏ ပထမအခန်း ပြီးဆုံးလေ၏။ ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရအား ဂోవိန္ဒသည် ဤမျှသာ ပြောဆိုပြီး မဟာတေဇဖြင့် တောက်ပလျက် တိတ်ဆိတ်သွား၏။ ထို့နောက် ယုဓိဋ္ဌိရက သူ့အား ပြန်လည် မိန့်ကြားလေ၏။
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical posture of dharmic inquiry: after receiving counsel, a righteous king does not react impulsively but responds thoughtfully. Kṛṣṇa’s deliberate pause and Yudhiṣṭhira’s ensuing question frame governance as a discipline of listening, reflection, and seeking clarity in dharma.
Kṛṣṇa (Govinda) has concluded a portion of his instruction to Yudhiṣṭhira and becomes silent. Yudhiṣṭhira then begins to speak to Kṛṣṇa, indicating a transition from Kṛṣṇa’s counsel to the king’s response or further questioning.