Shloka 32
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
सम्यग्युक्तो यदा55त्मानमात्मन्येव प्रपश्यति । तदैव न स्पृहयते साक्षादपि शतक्रतो:
samyagyukto yadātmānam ātmany eva prapaśyati | tadaiva na spṛhayate sākṣād api śatakratoḥ ||
ယောဂီသည် မှန်ကန်စွာ စည်းကမ်းတကျ လေ့ကျင့်ပြီး အတ္တကို အတ္တအတွင်း၌ပင် တိုက်ရိုက်မြင်တွေ့လာသောအခါ၊ ထိုအချိန်တည်းက သူသည် «သတကရတု» (အိန္ဒြာ) ၏ ထင်ရှားသော အဆင့်အတန်းကိုပင် မလိုလားတော့။ အတွင်းသဘောတရားကို တိုက်ရိုက်သိမြင်ခြင်းသည် ကောင်းကင်ဘုံအဆင့်နှင့် ဆုလာဘ်တို့၏ ဆွဲဆောင်မှုကို ကျော်လွန်စေသည်။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
True yoga culminates in direct realization of the Self; once that inner vision arises, even the highest worldly or heavenly attainments—symbolized by Indra’s status—lose their power to attract.
A Brahmin speaker is instructing about the fruit of disciplined yoga: the yogin turns inward, realizes the ātman, and thereby becomes free from craving for external rewards, even divine sovereignty.