Shloka 2
कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः
Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma
यथा प्रसूयमानस्तु फली दद्यात् फलं बहु । तथा स्याद् विपुलं पुण्यं शुद्धेन मनसा कृतम्
yathā prasūyamānas tu phalī dadyāt phalaṃ bahu | tathā syād vipulaṃ puṇyaṃ śuddhena manasā kṛtam ||
အသီးပေးသော သစ်ပင်သည် ရာသီရောက်လာသောအခါ အသီးများစွာ ပေးသကဲ့သို့၊ စိတ်သန့်ရှင်း၍ ပြုသော ကုသိုလ် (puṇya) သည်လည်း အလွန်အမင်း အကျိုးပွားစေသည်။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Merit grows in proportion to inner purity: actions done with a clean, sincere mind yield far greater ethical and spiritual results, just as a tree in season produces abundant fruit.
A Brahmin speaker uses a simple agrarian simile—fruiting season and a fruit tree—to instruct listeners that the quality of the mind behind an act determines the magnitude of its moral fruit (phala).