Shloka 15
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
ऊष्मा प्रकुपित: काये तीव्रवायुसमीरित: । शरीरमनुपर्येत्य सर्वान् प्राणान् रुणद्धि वै,शरीरमें तीव्र वायुसे प्रेरित हो पित्तका प्रकोप बढ़ जाता है और वह शरीरमें फैलकर समस्त प्राणोंकी गतिको रोक देता है
ūṣmā prakupitaḥ kāye tīvravāyusamīritaḥ | śarīram anuparyetya sarvān prāṇān ruṇaddhi vai ||
ကိုယ်အပူ—ပြင်းထန်သော လေကြောင့် လှုံ့ဆော်ခံရပြီး အလွန်အကျွံ ထကြွလာသော်—ကိုယ်ခန္ဓာတစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့ကာ အသက်ရှူသက်တမ်းတို့၏ လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို အမှန်တကယ် တားဆီးပိတ်ဆို့သည်။ ဤသင်ကြားချက်တွင် စိဒ္ဓာသည် အတွင်းပိုင်း မညီမျှမှုက အသက်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို အနိုင်ယူနိုင်ကြောင်း ညွှန်ပြပြီး၊ ထို့ကြောင့် ကိုယ်ထိန်းချုပ်မှုနှင့် မှန်ကန်သော အာဟာရ-နေထိုင်မှုစည်းကမ်းတို့သည် သန့်ရှင်းသော သဘော၊ တာဝန်နှင့် တည်ငြိမ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန် ဓမ္မဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များဖြစ်ကြောင်း အဓိပ္ပါယ်ဖော်သည်။
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
When heat and wind become excessive and disturbed, they can overwhelm the body’s vital functions; therefore, moderation, self-control, and proper conduct are essential to preserve steadiness and the capacity to act according to dharma.
A Siddha is explaining a physiological-spiritual principle: aggravated bodily heat, driven by intense wind, pervades the body and blocks the prāṇas, describing how imbalance can lead to loss of normal functioning.