Shloka 9
Kāma–Mamatā–Upadeśa
Discourse on Desire, Possessiveness, and Ritual Duty
कामात्मान॑ न प्रशंसन्ति लोके नेहाकामा काचिदस्ति प्रवृत्ति: । सर्वे कामा मनसोज्जप्रभूता यान् पण्डित: संहरते विचिन्त्य
kāmātmānaṁ na praśaṁsanti loke nehākāmā kācid asti pravṛttiḥ | sarve kāmā manaso 'jja-prabhūtā yān paṇḍitaḥ saṁharate vicintya ||
ဝါယုက ပြောသည်— «လောက၌ ဆန္ဒတဏှာ၏ ကျွန်ဖြစ်နေသော စိတ်ရှိသူကို လူတို့ မချီးမွမ်းကြ။ ဤလောကတွင် ဆန္ဒမရှိဘဲ ဖြစ်ပေါ်လာသော လုပ်ငန်းတစ်ခုမျှ မရှိ၊ ဆန္ဒအားလုံးသည် စိတ်မှပင် ပေါက်ဖွားသည်။ ထို့ကြောင့် ပညာရှိတို့သည် ဆန္ဒကို ဒုက္ခ၏ အကြောင်းဟု သိမြင်ကာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စဉ်းစားပြီး ထိန်းချုပ်၍ စွန့်လွှတ်ကြသည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Desire originates in the mind and drives worldly action, but a desire-ruled person is not esteemed; the wise reflect on desire as a cause of suffering and therefore restrain and relinquish it.
Vāyudeva is speaking a didactic instruction, explaining the psychology of action (pravṛtti) and the ethical ideal of self-mastery through curbing desires.