Shloka 14
व्याधि-गुण-साम्योपदेशः | Discourse on Affliction, Guṇa-Equilibrium, and the Inner Battle
यत्र नैव शरै: कार्य न भृत्यैर्न च बन्धुभि: । आत्मनैकेन योद्धव्यं तत् ते युद्धमुपस्थितम्
yatra naiva śaraiḥ kāryaṁ na bhṛtyair na ca bandhubhiḥ | ātmanāikena yoddhavyaṁ tat te yuddham upasthitam ||
မြားတို့လည်း အသုံးမဝင်၊ အမှုထမ်းတို့လည်း မကူနိုင်၊ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့တောင် မကယ်နိုင်သော နေရာ၌—သင်သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တစ်ယောက်တည်းဖြင့်သာ တိုက်ရမည်။ ထိုစစ်ပွဲသည် ယခု သင့်ရှေ့၌ ရောက်လာပြီ။ လေဒေဝတော်သည် အပြင်ပန်းအင်အားနှင့် လူမှုအထောက်အပံ့တို့က ဆုံးဖြတ်မပေးနိုင်သော အတွင်းစိတ်၏ တစ်ကိုယ်တော်တိုက်ပွဲကို ညွှန်ပြသည်; အဆုံးအဖြတ်ကို ခိုင်မာသောစိတ်ဓာတ်၊ ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်နိုင်မှုနှင့် ဓမ္မကိုလိုက်နာခြင်းတို့သာ ပေးနိုင်သည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Some conflicts are fundamentally internal: they cannot be won by weapons, allies, or social power. One must rely on one’s own self-discipline, clarity, and commitment to dharma; the decisive ‘battle’ is self-conquest.
Vāyudeva addresses the listener and declares that a critical confrontation has arrived—one in which external aids (arrows, attendants, relatives) are ineffective. The speaker urges solitary effort: the person must face the impending struggle alone, as an ethical and spiritual test.