Shloka 11
Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अश्वमेधपर्वमें श्रीकृष्ण और धर्मराज युधिष्ठिरका संवादविषयक ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
sa vadhyamāno vajreṇa tasminnamitatejasā | iti prakāraṁ śrīmahābhārata āśvamedhikaparvake antargata aśvamedhaparvameṁ śrīkṛṣṇa-dharmarāja yudhiṣṭhira-saṁvāda-viṣayaka ekādaśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ ||
အတိုင်းမသိ တေဇောဓာတ်ရှိသော သူ၏ ဝဇ္ဇရဖြင့် ထိမှန်၍ သူသည် သတ်ဖြတ်ခံနေရ၏။ ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ အာရှ္ဝမေဓိကပရဝအတွင်း အာရှ္ဝမေဓအပိုင်း ဆယ့်တစ်မြောက် အခန်းသည် ပြီးဆုံး၏။ ဤအခန်းသည် သီရိကృష్ణနှင့် ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရတို့၏ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုကို ဖော်ပြသည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse as presented functions mainly as a narrative/concluding marker: it underscores irresistible divine power (amita-tejas, vajra) and frames the chapter as part of Kṛṣṇa’s instructive dialogue with Yudhiṣṭhira in the post-war, dharma-centered context of the Aśvamedha.
A figure is described as being slain by a thunderbolt wielded by a being of immeasurable splendor; immediately after, the colophon states that the eleventh chapter—focused on the Kṛṣṇa–Yudhiṣṭhira dialogue within the Aśvamedha section of the Āśvamedhika Parva—has concluded.