Shloka 12
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
Devanagari script
संवर्त उवाच भयं शक्राद् व्येतु ते राजसिंह प्रणोत्स्येडहं भयमेतत् सुघोरम् । संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव मा भैस्त्वमस्याभिभवात् प्रतीत:
Transliteration
saṁvarta uvāca | bhayaṁ śakrād vyetu te rājasimha praṇotsyed ahaṁ bhayam etat sughoram | saṁstambhinyā vidyayā kṣipram eva mā bhaiḥ tvam asyābhibhavāt pratītaḥ ||
Translation
သံဝတ္တက ပြောသည်– «ဘုရင်တို့အနက် စင်္ဟာ၊ သကရာ (အင်ဒြာ) ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် သင့်ထံမှ ပျောက်ကွယ်ပါစေ။ ဤအလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်သော ကြောက်ခြင်းကို ငါနှင်ထုတ်မည်။ စတမ္ဘ္ဟိနီ မန္တရဖြင့် သင့်အပေါ်သို့ လာမည့် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ် အန္တရာယ်ကို လျင်မြန်စွာ တားဆီးပယ်ဖျက်မည်။ ငါ့ကို ယုံကြည်လော့၊ အင်ဒြာ၏ အနိုင်ယူခြင်းကို မကြောက်နှင့်။»
Word by Word
संवर्तःSamvarta
संवर्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसंवर्त
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
शक्रात्from Śakra (Indra)
शक्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Ablative, Singular
व्येतुmay it go away
व्येतु:
TypeVerb
Rootवि + इ
FormImperative, 3rd, Singular, Parasmaipada
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
राजसिंहO lion among kings
राजसिंह:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजसिंह
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रणोत्स्येI shall drive away
प्रणोत्स्ये:
TypeVerb
Rootप्र + नुद्
FormSimple Future, 1st, Singular, Atmanepada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सुघोरम्very terrible
सुघोरम्:
TypeAdjective
Rootसुघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
संस्तम्भिन्याby the (power/vidyā) called Saṃstambhinī (paralyzing)
संस्तम्भिन्या:
Karana
TypeNoun
Rootसंस्तम्भिनी
FormFeminine, Instrumental, Singular
विद्ययाby (magical) knowledge/spell
विद्यया:
Karana
TypeNoun
Rootविद्या
FormFeminine, Instrumental, Singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
भैःfear (you)
भैः:
TypeVerb
Rootभी
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
अस्यof him/of this (one)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अभिभवात्from being overpowered/defeat
अभिभवात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअभिभव
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रतीतःconfident/assured; trusting
प्रतीतः:
TypeAdjective
Rootप्र + इ (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संवर्त उवाच
Characters & Entities
S
SaṁvartaŚ
Śakra (Indra)S
Stambhinī vidyāVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes