Shloka 10
Bhīmasya paruṣa-vākyaṃ
Bhīma’s Harsh Speech Heard by Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī
वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! वेदवेत्ताओंमें श्रेष्ठ
evam etan mahābāho yathā vadasi bhārata | rājāyaṁ vṛddhatāṁ prāptaḥ pramāṇe parame sthitaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြော၏—“အို ဇနမေဇယ၊ ယုဓိဋ္ဌိရက ဤသို့ ပြောဆိုသော်၊ ဝေဒကို သိမြင်သူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်၍ တေဇောဓာတ်တောက်ပသည့် အလွန်ပညာရှိ ဗျာသက ထပ်မံ၍ အကြံပေးကာ ဤသို့ မိန့်၏—‘အို ဘာရတမျိုးနွယ်၏ လက်တန်ခိုးကြီးသူ၊ သင်ပြောသကဲ့သို့ အမှန်ပင် ဖြစ်၏။ သို့ရာတွင် ဓೃತရာෂ္ဌရ မင်းသည် အိုမင်းလာပြီး အသက်၏ နောက်ဆုံးအတိုင်းအတာ၌ ရပ်တည်နေပြီ’”။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when one’s judgment is correct, dharma requires sensitivity to time and condition: an aged person nearing life’s end should be treated with restraint, compassion, and appropriate counsel rather than harsh insistence.
Vaiśampāyana reports that Vyāsa responds to Yudhiṣṭhira’s statement, affirming it but adding a crucial consideration: Dhṛtarāṣṭra is now very old and at the final stage of life, shaping how Yudhiṣṭhira should proceed.