Shloka 23
कुन्ती–व्याससंवादः
Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth
माल्यैर्गन्धैश्व विविधैरर्चयित्वा यथाविधि । कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपते:
vaiśampāyana uvāca |
mālyair gandhaiś ca vividhair arcayitvā yathāvidhi |
kulyāni teṣāṃ saṃyojya tadācakhyur mahīpateḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်– မျိုးစုံသော ပန်းကုံးများနှင့် မွှေးကြိုင်သော အနံ့သာများဖြင့် ထုံးတမ်းအတိုင်း ရိုသေစွာ ပူဇော်ပြီးနောက်၊ သူတို့၏ အရိုးအကျန်များကို စုစည်း၍ စီစဉ်ကာ ထိုအကြောင်းကို မြေကြီး၏အရှင် မင်းထံ လျှောက်တင်ကြ၏။ ဤပိုဒ်သည် အသက်ရှင်သူတို့၏ ဓမ္မတာဝန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်—ရိုသေမှုဖြင့် သင်္ဂြိုဟ်ပူဇော်ရေးကို ပြီးစီးစေခြင်းအားဖြင့် စစ်ပွဲနောက်ဆက်တွဲကိုပင် ထုံးတမ်းမှန်ကန်မှု၊ မှတ်တမ်းတင်သတိရမှုနှင့် မင်းထံ အမှန်တကယ် တင်ပြခြင်းတို့ဖြင့် ဓမ္မ၏ လုပ်ရပ်တစ်ရပ်အဖြစ် ပြောင်းလဲစေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in the form of proper funerary responsibility: honoring the departed with prescribed rites (yathāvidhi), treating their remains with reverence, and acting with accountability by reporting truthfully to the king.
Messengers/attendants perform ritual honor with garlands and fragrances, collect and arrange the remains (kulyāni), and then convey the completed actions and news to the king.