Shloka 353

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

तयोश्व देव्योरुभयोर्मया दृष्टानि भारत । भरतनन्दन! वनमें घूमते समय अकस्मात्‌ राजा धृतराष्ट्र तथा उन देवियोंके मृत शरीर मेरी दृष्टिमें पड़े थे

Transliteration

tayor devyor ubhayor mayā dṛṣṭāni bhārata | bharatanandana vane bhramatāṃ samaye ’kasmāt rājā dhṛtarāṣṭraś ca tāś ca devyo mṛtaśarīrāṇi mama dṛṣṭipathe patitāni ||

Translation

နာရဒ မိန့်တော်မူသည်– «ဟေ ဘာရတ၊ ဘာရတဝంశ၏ ဂုဏ်တော်၊ ငါသည် တောထဲ၌ လှည့်လည်သွားလာစဉ် အလျင်အမြန် မမျှော်လင့်ဘဲ ဘုရင် ဓෘတရာෂ္ဌရ နှင့် ထိုမြတ်နိုးဖွယ် မိဖုရားနှစ်ပါး၏ အလောင်းများကို ငါ့မျက်စိရှေ့၌ တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်»။

Word by Word

• तयोः: of those two
• तयोः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: common, Genitive, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देव्योः: of the two queens/ladies
• देव्योः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Genitive, Dual

• उभयोः: of both
• उभयोः: Sambandha
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: common, Genitive, Dual

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, Instrumental, Singular

• दृष्टानि: seen (were seen)
• दृष्टानि: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural, Past passive participle (क्त)

• भारत: O Bharata
• भारत: Sambodhana
• Type: Noun (proper/vocative)
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भरतनन्दन: O delight of the Bharatas
• भरतनन्दन: Sambodhana
• Type: Noun (proper/vocative)
• Root: भरतनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Dhṛtarāṣṭra
• the two queens (Gāndhārī and Kuntī)
• forest (vana)