Shloka 50
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शन:
tām ṛṣir varado vyāso dūraśravaṇadarśanaḥ
ထို့နောက် အရှင်ဗျာသသည်—အလှူပေးသူအဖြစ် ကျော်ကြား၍ အဝေးမှ ဖြစ်ရပ်များကို ကြားမြင်နိုင်သော အစွမ်းရှိသူ—ထိုကိစ္စကို အဝေးမြင်ဉာဏ်ဖြင့် ဆက်လက်မိန့်ကြားကာ လမ်းညွှန်ခြင်းနှင့် ကရုဏာပြုခြင်းသို့ ဇာတ်ကြောင်းကို လှည့်ပေး하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral authority of a true ṛṣi: wisdom is paired with compassion and the capacity to perceive beyond ordinary limits, enabling guidance that supports dharma and alleviates suffering.
Vaiśampāyana introduces Vyāsa as a boon-granting sage with extraordinary distant hearing and sight, signaling that Vyāsa is about to intervene or advise with knowledge that transcends normal human perception.