Shloka 1
Kuntī’s Retrospective Uddharṣaṇa and Renunciatory Resolve (कुन्त्युद्धर्षण-प्रत्याख्यानम्)
ऑपन-माज बक। डिश चतुर्विशो$ध्याय: पाण्डवों तथा पुरवासियोंका कुन्ती
vaiśampāyana uvāca | tataḥ te pāṇḍavā dūrād avatīrya padātayaḥ | abhijagmur narapater āśramaṁ vinayānvitāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ထို့နောက် ပဏ္ဍဝတို့သည် အဝေးကတည်းက ယာဉ်များမှ ဆင်း၍ ခြေလျင်ဖြင့် နှိမ့်ချစွာ သွားကာ မင်း၏ အာရှရမ်သို့ ချဉ်းကပ်လာကြသည်။ ဤမြင်ကွင်းသည် လေးစားမှု၏ သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်– အောင်မြင်သော မင်းများပင် မာနကို ထိန်းချုပ်၍ အကြီးအကဲများနှင့် တပသီများကို နိမ့်ချသော အပြုအမူဖြင့် ဂုဏ်ပြုကြသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vinaya (humility) as a dharmic virtue: even powerful figures show restraint and reverence by dismounting and approaching elders/ascetics on foot, signaling respect and self-control.
After reaching the vicinity of the forest dwelling, the Pāṇḍavas get down from their vehicles at a distance and walk to the king’s hermitage, approaching respectfully to meet the elders living there.