Shloka 3

Adhyāya 16 — Daiva, Kṣatriya-dharma, and Public Reassurance to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

कथं पाण्डोर्न नश्येत संतति: पुरुषर्षभा: । यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धर्षणं कृतम्‌

Transliteration

kathaṃ pāṇḍor na naśyet santatiḥ puruṣarṣabhāḥ | yaśaś ca vo na naśyet iti coddharṣaṇaṃ kṛtam, śreṣṭha puruṣa |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြော၏— «အို လူတို့အနက် နွားထီးသဖွယ် ထူးချွန်သူတို့၊ ငါသည် ဤအတွေးဖြင့် သင်တို့ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့၏— ‘ပဏ္ဍု၏ မျိုးဆက် မပျက်စီးစေရန် မည်သို့ပြုရမည်နည်း၊ သင်တို့၏ ဂုဏ်သတင်းလည်း မပျောက်ကွယ်စေရန် မည်သို့ပြုရမည်နည်း’ ဟူ၍။ ထိုကြောင့်ပင် အို အကောင်းဆုံးသော လူသားတို့၊ ငါသည် သင်တို့ကို စစ်ပွဲသို့ တိုက်တွန်းခဲ့၏»။

Word by Word

• {'katham': 'how? in what way?', 'pāṇḍoḥ': 'of Pāṇḍu', 'na naśyet': 'may not perish

• may not be destroyed', 'santatiḥ': 'progeny

• succession', 'puruṣarṣabhāḥ': 'O bulls among men

• foremost men (vocative plural)', 'yaśaḥ': 'fame

• renown', 'ca': 'and', 'vo': 'your (plural)', 'iti': 'thus

• ‘so’ (quotative marker)', 'coddharṣaṇam (ca + uddharṣaṇam)': 'incitement

• encouragement', 'kṛtam': 'was done

• was made', 'śreṣṭha puruṣa': 'O best of men (vocative)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍu
• Pāṇḍava lineage (Pāṇḍoḥ santatiḥ)
• the addressed heroes (puruṣarṣabhāḥ / śreṣṭha puruṣa)