Shloka 11
धृतराष्ट्रोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Rājadharma and Bala
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्व॒ पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् । इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम्
brahmadeyāgrahārāṁś ca putrāṇām aurdhvadehikam | ito ratnāni gāś caiva dāsīdāsam ajāvikam ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «(သူသည်) ဗြာဟ္မဏတို့အတွက် အလှူအတန်းနှင့် အခွန်ကင်းလွတ်ရွာများ (အဂ္ဂရာဟာရ) ကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ သားများအတွက် လွန်ပြီးနောက် ပြုရမည့် အဆုံးအမပူဇော်ပွဲများကိုလည်း ဆောင်ရွက်하였다။ ထို့နောက် ရတနာများ၊ နွားများ၊ ထို့အပြင် အမျိုးသမီးနှင့် အမျိုးသား ကျွန်များကိုလည်းကောင်း၊ ဆိတ်နှင့် သိုးတို့ကိုလည်းကောင်း လှူဒါန်း하였다»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma through two linked duties: honoring the dead via aurdhvadehika rites and practicing dāna (charitable giving). It presents ethical kingship and household responsibility as expressed through ritual propriety and redistribution of wealth.
The narrator describes a sequence of acts: arrangements of Brahmin endowments and agrahāras, performance of the sons’ post-funeral rites, and subsequent gifting of valuables and livestock (and household dependents) as part of formal charity and settling of obligations.