Shloka 13
Adhyāya 11 — Maṇḍala-vicāra and Ṣāḍguṇya-prayoga
Circle-of-Kings Analysis and the Six Policies
इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप । धनानि चेति विद्धि त्वं न मे तत्रास्ति संशय:
idaṃ cāpi śarīraṃ me tavāyattaṃ janādhipa | dhanāni ceti viddhi tvaṃ na me tatrāsti saṃśayaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– «လူတို့၏အရှင်တော်၊ ဤအရာကို သေချာသိပါ—ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခန္ဓာတောင်မှ သင်၏အာဏာအောက်တွင်ရှိပြီး၊ ကျွန်ုပ်၏ ဥစ္စာပစ္စည်းတို့လည်း ထိုနည်းတူပင် ဖြစ်သည်။ ဤကိစ္စ၌ ကျွန်ုပ်၏စိတ်တွင် သံသယမရှိ» ဟု။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches wholehearted submission of one’s person and property to a legitimate authority, expressing unwavering trust and the ethical stance of loyalty and accountability within dharma-based kingship.
Within Vaiśampāyana’s narration, a speaker conveys to a ruler addressed as “janādhipa” that both the speaker’s body and wealth are entirely at the ruler’s disposal, underscoring a relationship of dependence and accepted governance.