Shloka 9
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्षान्या: पाण्डवस्त्रिय: । समां वृत्तिमवर्तन्त तयो: श्वश्वोर्यथाविधि
draupad2b ca subhadr01 ca y01b c01ny01 25 p01 47 0dava-striya 25 | sam01 43 v 5bttim avartanta tayo 25 bvabvor yath01-vidhi ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ဆိုသည်—ဒြော်ပဒီ၊ သုဘဒြာနှင့် ပाण्डဝတို့၏ အခြားမိဖုရားများသည်လည်း တူညီသော အကျင့်အကြံကို ထိန်းသိမ်းကာ၊ မိခင်မက်နှစ်ပါးဖြစ်သော ကုန္တီနှင့် ဂန္ဓာရီတို့ကို ထုံးတမ်းစဉ်လာအတိုင်း တန်းတူလေးစား၍ ဝတ်ပြုကြ၏။ ဤကဗျာပိုဒ်သည် စစ်ပြီးနောက် အိမ်ထောင်ဓမ္မကို ထင်ဟပ်စေသည်—အကြီးအကဲများကို စည်းကမ်းတကျ မ偏မလွဲ ဝန်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဝမ်းနည်းမှုနှင့် အပြောင်းအလဲအလယ်၌ သဟဇာတကို ထိန်းသိမ်းခြင်းဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches impartial, rule-guided service to elders: even amid sorrow after the war, the daughters-in-law uphold dharma by honoring both Kunt2b and G01ndh01r2b equally, showing that ethical steadiness in family life is a form of moral strength.
Vaibamp01yana describes the conduct of Draupad2b, Subhadr01, and the other P01 47 0dava wives: they continue a disciplined household routine and serve their two mothers-in-law, Kunt2b and G01ndh01r2b, with equal respect according to proper custom.