Shloka 75
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
पशुसखसहायास्तु बिसार्थ ते महर्षय: । पद्मिनीमभिजम्मुस्ते सर्वे कृत्याभिरक्षिताम्,पशुसखके साथ वे सभी महर्षि मृणाल लेनेके लिये उस सरोवरके तटपर गये, जो उस कृत्याके द्वारा सुरक्षित था
Transliteration
paśusakhasahāyās tu bisārtha te maharṣayaḥ | padminīm abhijagmus te sarve kr̥tyābhirakṣitām ||
Translation
ဘိဿမက ပြောသည်– ပသုသခ၏ အကူအညီဖြင့် ထိုမဟာရိရှီတို့သည် ကြာတံဖိုင်ဘာ (မೃဏာလ) ကို ရှာဖွေရန် သွားကြသည်။ ထိုသူအားလုံးသည် ကṛတျယာ၏ မန္တန်အာဏာကြောင့် ကာကွယ်ထား၍ ဝင်ရောက်ရန် ခက်ခဲသည့် ကြာကန်သို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။
Word by Word
पशुसखसहायाःhelpers/companions of Paśusakha
पशुसखसहायाः:
Karta
TypeNoun
Rootपशुसखसहाय
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
बिसार्थम्for the sake of lotus-stalks (mṛṇāla)
बिसार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिसार्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
पद्मिनीम्the lotus-pond
पद्मिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपद्मिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
अभिजग्मुःwent/approached
अभिजग्मुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
कृत्याभिरक्षिताम्protected/guarded by a kṛtyā (magical rite/entity)
कृत्याभिरक्षिताम्:
TypeAdjective
Rootकृत्या + रक्षित
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaP
PaśusakhaM
Maharṣis (great sages)P
Padminī (lotus-pond/lake)B
Bisā (lotus-stalk fibres)K
Kṛtyā (sorcery/occult protection)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes