Shloka 7
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
षण्णां तासां ततः प्रीत: पावको गर्भधारणात् । स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च,अपने तेजके स्थापन और उत्तम वीर्यके ग्रहणद्वारा गर्भ धारण करनेके कारण अग्निदेव उन छहों कृत्तिकाओंपर बहुत प्रसन्न हुए
ṣaṇṇāṃ tāsāṃ tataḥ prītaḥ pāvako garbhadhāraṇāt | svena tejovisargeṇa vīryeṇa parameṇa ca ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်— «ထို့နောက် မီးနတ် ပာဝကသည် ကෘတ္တိကာ ခြောက်ပါးတို့က သန္ဓေကို သယ်ဆောင်ထားသဖြင့် အလွန်ပင် ဝမ်းမြောက်နှစ်သက်လေ၏။ မိမိ၏ မီးတေဇောဓာတ်ကို သူတို့အတွင်း တည်စေကာ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဗီရိယကို ပေးအပ်ခြင်းဖြင့် ထိုသန္ဓေတည်ခြင်းကို ဖြစ်စေခဲ့၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights responsible transmission and reception of power: Agni’s tejas and vīrya are not merely force but a sacred trust, and the Kṛttikās’ capacity to bear it serves a wider dharmic/cosmic purpose.
Bhīṣma narrates that Agni (Pāvaka) becomes pleased with the six Kṛttikās because they carry the embryo, made possible through Agni’s placing/emitting his own tejas and supreme potency into them.