Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 59
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
अबुद्धिपतितेनाथ नादेन विपुलेन सा । वित्रस्तोदभ्रान्तनयना गंगा विख्बुतलोचना,उस आकस्मिक महान् सिंहनादसे भयभीत हुई गंगाजीकी आँखें घूमने लगीं और उनके नेत्रोंस आँसू बहने लगा
abuddhipatitena atha nādena vipulena sā | vitrastodbhrāntanayanā gaṅgā vikṣubdhalocanā ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «ထိုရုတ်တရက် ကြီးမားလှသော အော်ဟစ်သံသည် စိတ်ကို မူးဝေစေသကဲ့သို့ ဖြစ်ရာ၊ ဂင်္ဂါသည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် ဖမ်းဆီးခံရ၏။ သူမ၏ မျက်လုံးများ လှည့်ဝဲကာ ထိတ်လန့်သွားပြီး မျက်ရည်များလည်း ပေါက်ထွက်လာ၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disruptive power of sudden, overwhelming stimuli: when fear strikes unexpectedly, even a revered figure may lose composure. Ethically, it invites reflection on steadiness of mind (dhairya) and the need to cultivate inner stability amid shocks.
A tremendous roar is heard. Ganga becomes frightened; her eyes whirl in confusion and her gaze is disturbed, with tears welling—an immediate physical portrayal of panic and alarm.