Shloka 100
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
ततस्तस्मिन् सम्प्रवृत्ते सत्रे ज्वलितपावके । ब्रह्मणो जुद्वतस्तत्र प्रादुर्भावो बभूव ह,तदनन्तर प्रज्वलित अग्निवाले उस यज्ञके चालू होनेपर वहाँ ब्रह्माजीका वीर्य पुनः स्खलित हुआ
tatastasmīn sampravṛtte satre jvalitapāvake | brahmaṇo judvatastatra prādurbhāvo babhūva ha ||
ဝသိဋ္ဌက ပြောသည်– ထို့နောက် ယဇ္ဈစတရ (ရှည်လျားသော ယဇ္ဈအစည်းအဝေး) စတင်လည်ပတ်ပြီး သန့်ရှင်းသော မီးတောက်လောင်နေစဉ်၊ ထိုနေရာ၌ ဗြဟ္မာနှင့် ဆက်စပ်သော ထင်ရှားပေါ်ထွန်းမှုတစ်ရပ် ဖြစ်ပေါ်လာ၏—သူ၏ ဖန်ဆင်းသတ္တိမျိုးစေ့သည် ထပ်မံ၍ လွတ်ကျသွားပြန်၏။
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the need for self-restraint and proper regulation of powerful creative impulses, even within sacred contexts. Dharma is not only ritual correctness but also mastery over inner forces that can disrupt or redirect a rite’s intended order.
As a long sacrificial session (satra) begins and the fire burns intensely, an event occurs involving Brahmā: a manifestation is described, understood in context as Brahmā’s generative essence again slipping forth during the rite.