Shloka 246
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
Devanagari script
प्रमाणमुपनीता वै स्थिताश्व न विचालिता: । 'पृथ्वीनाथ! तुमने यहाँ शास्त्रको प्रमाण मानकर आत्मा
Translation
«အို မြေသခင်မင်းကြီး! ဤနေရာ၌ သင်သည် သာသနာကျမ်းကို အထောက်အထားအဖြစ် ခံယူထားသဖြင့် အတ္တ၊ ဓမ္မ၊ ကျမ်းစာ၊ ဝေဒ၊ ပိတೃများ၊ ရှိများ၊ ဂုရု၊ ပရာဇာပတိနှင့် ဗြဟ္မာ—ဤအရာအားလုံး၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ဓမ္မ၌ တည်ကြည်သူတို့ကိုလည်း သင်၏ စံနမူနာဖြင့် မလှုပ်ရှားမယိုင်မလွဲအောင် ထိန်းထားခဲ့သည်»။
Word by Word
प्रमाणम्authority, valid standard
प्रमाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रमाण
FormNeuter, Accusative, Singular
उपनीताःhave led/introduced (have brought near)
उपनीताः:
Karta
TypeVerb
Rootउप-नी
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
स्थिताःstanding, established
स्थिताः:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विचालिताःshaken, made to waver
विचालिताः:
Karta
TypeVerb
Rootवि-चल्
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes