Shloka 30
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
Devanagari script
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । संतप्तास्तपसा तस्या देवा: सर्षिमहोरगा:
Translation
နှစ်တစ်သောင်းနှင့် နှစ်တစ်ရာဆယ်စုတို့ကိုလည်း ထပ်မံ၍၊ ထိုမဟာတပဿာ၏အပူကြောင့် နတ်တို့၊ ရှိတို့၊ မဟာနာဂတို့ပါ စိတ်နှလုံးပူလောင်တုန်လှုပ်လာကြ၏။ ကိုင်လာသတောင်၏ လှပသန့်ရှင်းသော ထိပ်တန်း၌—နတ်နှင့် ဂန္ဓဗ္ဗတို့ အမြဲတမ်း တည်ရှိရာအရပ်၌—သူမသည် အထွတ်အထိပ် ယောဂကို အားထားကာ ခြေတစ်ဖက်တည်းဖြင့် နှစ်တစ်သောင်းတစ်ထောင်တိုင်အောင် ရပ်တည်၍ တပဿာပြုခဲ့သည်။ ထိုတပဿာ၏ အာနုဘော်ကြောင့် နတ်၊ ရှိ၊ မဟာနာဂတို့ပင် ပူလောင်သွားကြ၏။
Word by Word
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
वर्षyears
वर्ष:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
वर्षyears
वर्ष:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
शतानिhundreds
शतानि:
Karma
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संतप्ताःafflicted, tormented
संतप्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंतप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तस्याःof her
तस्याः:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्षिwith the sages
सर्षि:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
महोरगाःgreat serpents
महोरगाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहोरग
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes