Shloka 82
Chapter 85: Suvarṇasya Janma ca Pradāna-Phalam
The Origin of Gold and the Merit of Gifting
Devanagari script
इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि श्रीगोसंवादो नाम दयशीतितमो<्ध्याय:
Transliteration
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi śrīgosamvādo nāma dyaśītitamo 'dhyāyaḥ
Translation
ဤသို့ဖြင့် သန့်ရှင်းသော မဟာဘာရတ၏ အနုသာသနပရဝ၌—အထူးသဖြင့် ဒါနဓမ္မပရဝအတွင်း— «သန့်ရှင်းသော နွားနှင့်ဆိုင်သော ဆွေးနွေးပွဲ» ဟူသော အမည်ရှိ အခန်း ၈၅ ပြီးဆုံးလေ၏။
Word by Word
इतिthus; end-quotation marker
इति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीauspiciousness; venerable (honorific)
श्री:
Karta
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाgreat
महा:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहा
FormMasculine, Locative, Singular
भारतेin the Bhārata (Mahābhārata)
भारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Locative, Singular
अनुशासनin the Anuśāsana (instruction)
अनुशासन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुशासन
FormNeuter, Locative, Singular
पर्वणिin the book/section (parvan)
पर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
दानgift; giving
दान:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Locative, Singular
धर्मduty; law; dharma
धर्म:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
पर्वणिin the section (parvan)
पर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
श्रीvenerable; auspicious (honorific)
श्री:
Karta
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
गोof the cow
गो:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Singular
संवादःdialogue; conversation
संवादः:
Karta
TypeNoun
Rootसंवाद
FormMasculine, Nominative, Singular
नामnamed; called
नाम:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनाम
द्व्यशीतितमःeighty-second
द्व्यशीतितमः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्व्यशीतितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
M
MahābhārataA
Anuśāsana ParvaD
Dāna-dharma (section)G
Go (cow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes