Shloka 25

Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda

Kārttikeya

Devanagari script

सर्वरत्नमयैश्रित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमै: । जातरूपमयैश्चान्यैहुताशनसमप्रभै:

Transliteration

sarvaratnamayaiś citrair avagāḍhā drumottamaiḥ | jātarūpamayaiś cānyai hutāśanasamaprabhaiḥ ||

Translation

ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– ထိုမြစ်ရေများအတွင်းသို့ အမြစ်များကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိုက်ဝင်ထားသော သစ်ပင်ကောင်းများ အများအပြားကို မြင်ရသည်။ အချို့သည် ရတနာမျိုးစုံဖြင့် ပြုလုပ်ထားသကဲ့သို့ အံ့ဩဖွယ် အရောင်စုံလှပ၍၊ အချို့သည် ရွှေဖြင့် ဖြစ်ကာ၊ အခြားသစ်ပင်များစွာသည် လောင်ကျွမ်းနေသော မီးတောက်ကဲ့သို့ တောက်ပလင်းလက်နေသည်။

Word by Word

• सर्वरत्नमयैः: made of all gems
• सर्वरत्नमयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्वरत्नमय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• चित्रैः: variegated, wondrous
• चित्रैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: चित्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अवगाढाः: immersed, plunged (down)
• अवगाढाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवगाढ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्रुमोत्तमैः: by the best trees
• द्रुमोत्तमैः: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रुमोत्तम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• जातरूपमयैः: made of gold
• जातरूपमयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: जातरूपमय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्यैः: by others
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हुताशनसमप्रभैः: having a radiance equal to fire
• हुताशनसमप्रभैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: हुताशन-सम-प्रभ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• drumottamāḥ (excellent trees)
• ratna (gems)
• jātarūpa (gold)
• hutāśana (fire)