Shloka 2
गोशकृन्माहात्म्य-प्रश्नः (On the Merit of Cow-Dung and the Abode of Śrī) / Inquiry into the Sanctity of Cow-Dung
सर्वलोकचरं सिद्ध ब्रह्यकोशं सनातनम् । पुरोहितमभिप्रष्टमभिवाद्योपचक्रमे
sarvalokacaraṁ siddha brahmakōśaṁ sanātanam | purohitam abhipraṣṭam abhivādya upacakrame ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်—“အို မင်းကြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံ အိက္ခဝါကူမျိုးဆက်မှ ဘုရင် ဆော်ဒာသ—စကားပြောသူတို့အနက် နာမည်ကြီးသူ—သည် မိမိတို့၏ မျိုးရိုးပုရောဟိတ်ဖြစ်သော ဝသိဋ္ဌ ရိရှီထံသို့ ချဉ်းကပ်하였다။ ထိုဝသိဋ္ဌသည် စိဒ္ဓဖြစ်၍ အစဉ်အမြဲတည်သော မြင့်မြတ်သည့် ရှင်သန်ရိရှီ၊ ဝေဒဗဟုသုတ၏ خزာနာ၊ လောကသုံးပါးလုံးတွင် လွတ်လပ်စွာ သွားလာနိုင်သူ ဖြစ်သည်။ ဆော်ဒာသသည် ဂုဏ်ပြုကန်တော့ပြီးနောက် ဤသို့ မေးမြန်းခြင်းကို စတင်하였다။”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical protocol of learning: a ruler seeking guidance should approach a realized teacher (purohita/ṛṣi) with humility and reverence, and then inquire. Right questioning, preceded by respect, is presented as the proper doorway to dharma and wise governance.
Bhishma begins a past episode: King Saudāsa of the Ikshvaku line approaches his priest-sage Vasiṣṭha, salutes him, and starts asking questions—setting up a didactic dialogue on conduct and duty.