Shloka 213
Go-mahātmyam: Pavitrāṇāṃ Pavitraṃ
Cows and Ghee as Supreme Purifiers
नानावर्णत्वमनयन्मेघानिव दिवाकर: । प्रजानाथ! रुद्रका वह भयंकर तेज जिन-जिन कपिलाओंपर पड़ा
nānāvarṇatvam anayan meghān iva divākaraḥ | prajānātha! rudrakā vaha bhayaṅkara teja jin-jin kapilāoṃpar paṛā, unke raṅga nānā prakārake ho gaye | jaise sūrya bādalokoṃ apnī kiraṇoṃse bahuraṅgā banā dete haiṃ, usī prakāra us tejne un sabko nānā varṇavālī kara diyā |
ဘီရှ္မက ပြော၏— «အို သတ္တဝါတို့၏ အရှင်! ရုဒ္ရမှ ပေါက်ဖွားသော ထိတ်လန့်ဖွယ် တေဇောဓာတ်သည် သူတို့ကို အရောင်အမျိုးမျိုး ဖြစ်စေခဲ့၏။ နေရောင်ခြည်က မိုးတိမ်တို့ကို အရောင်စုံ ထင်မြင်စေသကဲ့သို့ပင်၊ ထိုပြင်းထန်သော ရောင်ခြည်ကျရောက်ရာ ကပီလာ (အညိုရောင်) များ၏ အရောင်တို့သည် မျိုးစုံပြောင်းလဲသွား၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming divine/ascetic energy (tejas) can transform appearances and conditions, using a natural simile (sun colouring clouds) to convey the irresistible, world-shaping force of higher power—an ethical reminder that rulers and beings alike are subject to forces beyond ordinary control.
Bhīṣma describes a fearsome radiance associated with Rudra that falls upon the ‘kapilā’ beings and makes their colours change into many hues, likening the effect to sunlight making clouds look multicoloured.