Shloka 18
Go-mahātmyam: Pavitrāṇāṃ Pavitraṃ
Cows and Ghee as Supreme Purifiers
सासृजत् सौरभेयीस्तु सुरभिलोकमातृका: । सुवर्णवर्णा: कपिला: प्रजानां वृत्तिधेनव:
sāsṛjat saurabheyīs tu surabhilokamātṛkāḥ | suvarṇavarṇāḥ kapilāḥ prajānāṃ vṛttidhenavaḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «စူရဘီသည် ‘စော်ရဘေယီ’ ဟု ခေါ်သော နွားမများစွာကို မွေးဖွားစေခဲ့ရာ၊ ၎င်းတို့သည် ကမ္ဘာလောကအတွက် မိခင်တော်များကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ ၎င်းတို့၏ အရောင်သည် ရွှေရောင်ကဲ့သို့ တောက်ပ၍ ကပီလာ (အညိုဝါ) ရောင်ဖြစ်ကာ၊ သတ္တဝါတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနှင့် အာဟာရကို ထောက်ပံ့ပေးသော နို့ပေးနွားများ ဖြစ်ကြ၏။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical model of dharmic creation: resources (symbolized by cows) are brought forth to nourish and sustain society. It highlights the ideal of providing livelihood and welfare for all beings, framing the cow as a maternal, sustaining presence.
Bhishma describes Surabhi generating many Saurabheyī cows—golden-hued, tawny milch-cows—whose purpose is to support living beings by providing sustenance and livelihood.